Проблема с субтитрами

[arwellai]

Доброго времени суток!
Я только начинаю пользоваться программой, на данный момент надо было добавить субтитры к видео.
Почему то в некоторых строках субтитров программа дублирует последний знак в строке, то есть например текст который должен выглядеть так:

Поэтому перед тем, как тратить деньги на оборудование и персонал,
разведывательным и добывающим компаниям нужна
надежная стратегия, точно определяющая, где именно бурить.

выглядит так:

Поэтому перед тем, как тратить деньги на оборудование и персонал,
разведывательным и добывающим компаниям нужнаa
надежная стратегия, точно определяющая, где именно бурить..

С чем это может быть связано? Заранее спасибо.

[altarvic]

Многие под субтитрами подразумевают совершенно разные вещи.
Как вы их создаете?

[arwellai]

Многие под субтитрами подразумевают совершенно разные вещи.
Как вы их создаете?

Правой кнопкой в рабочей области проекта - вставить текстовый медиафайл.

[altarvic]

Хмм. Трудно сказать. У меня текст отображается нормально. Возможно шрифт какой-то нестандартный? Ну или русификация возможно влияет.

[zigizigi]

У меня случается иногда такой глюк в ProType Titler. Обычно все-таки можно бакспейсом удалить то ли первую двойную букву, то ли пробел после них, вобщем, этот текст по-прежнему редактируем, Вегас при этом будет отображать в титровалке неверно, но на выводе все будет ок.